1 00:00:06,006 --> 00:00:08,617 ? ¿Me fui antes de irme...? 2 00:00:08,618 --> 00:00:11,140 CALEB: ...debatiendo cuál la superpotencia es la mejor, 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 y lola literalmente dijo 4 00:00:12,752 --> 00:00:14,535 -"invisibilidad". -LOLA: Obviamente es invisibilidad. 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,927 NIÑA: ¿Qué tiene de malo la invisibilidad? 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,496 Teletransportación es mucho más útil. 7 00:00:18,583 --> 00:00:21,891 -¿Qué? -Ese debate lo gané claramente, y está bien. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 [charla superpuesta] 9 00:00:24,025 --> 00:00:25,937 CANDACE: Está bien. El tren se va, gente. 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,374 A mí también me gustaría llegar a casa. ¿sabes? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ? hubo problemas en mi espalda...? 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 ¿Listo? 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ? ? 14 00:00:42,651 --> 00:00:44,653 ? Intentaron atropellarme. 15 00:00:44,740 --> 00:00:47,134 [sirena aullando] 16 00:01:02,497 --> 00:01:04,325 ? ? 17 00:01:08,155 --> 00:01:09,475 Licencia y registro. 18 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 No iba tan rápido. 19 00:01:14,002 --> 00:01:18,947 Ya sabes, el límite de velocidad. está ahí para mantener a las personas seguras, 20 00:01:18,948 --> 00:01:20,949 y usted, señor, estaba yendo seis millas por hora 21 00:01:20,950 --> 00:01:21,950 por encima del límite de velocidad. 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,605 [risas] ambos sabemos 23 00:01:23,735 --> 00:01:26,434 esto no se trata de Seis millas por hora, Boone. 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,045 Son unas seis carreras. 25 00:01:29,046 --> 00:01:31,177 no estoy seguro A qué se refiere, señor. 26 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 Mmm. El juego de softbol del año pasado. 27 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 ¿No? 28 00:01:35,879 --> 00:01:38,619 Los más valientes contra los mejores cuando la estación 42 fue destruida 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,370 la oficina del sheriff ¿por seis carreras? 30 00:01:41,318 --> 00:01:43,488 El juego de este año. será una historia diferente. 31 00:01:43,489 --> 00:01:45,974 Está bien. Bueno, supongo Lo veremos en unas horas. 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,064 -Supongo que ya veremos. -Mm-hmm. 33 00:01:54,316 --> 00:01:58,552 Mira el lado positivo. Deberías poder correr 34 00:01:58,553 --> 00:01:59,639 esas bases un poco más rápido ahora que tu billetera 35 00:01:59,640 --> 00:02:00,903 150 dólares menos. 36 00:02:03,210 --> 00:02:04,776 Conduce con seguridad ahora. 37 00:02:09,868 --> 00:02:11,348 [el motor arranca] 38 00:02:11,435 --> 00:02:13,002 [camión alejándose] 39 00:02:13,003 --> 00:02:15,917 SHARON: Mickey, vamos. puedes ser lento 40 00:02:15,918 --> 00:02:18,137 -una vez que entres al campo. -MICKEY: leí en alguna parte 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,923 esa charla grosera es un signo de inseguridad. 42 00:02:20,924 --> 00:02:22,227 ¿Te preocupa perder? 43 00:02:22,228 --> 00:02:25,275 Sí, desde que va el 42 por tres turbas, 44 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 no tanto. 45 00:02:27,930 --> 00:02:29,070 Olvidé mi guante. Esperar. 46 00:02:29,071 --> 00:02:30,497 SHARON: Quizás necesites eso. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,153 -[llamando a la puerta] -Supongo que lo entenderé. 48 00:02:35,242 --> 00:02:37,461 Mamá, ¿qué haces aquí? 49 00:02:37,591 --> 00:02:39,071 Hola cariño. ¿Cómo estás? 50 00:02:39,072 --> 00:02:40,768 ¿vas al juego? con mickey? 51 00:02:40,769 --> 00:02:42,336 Qué tradición tan divertida. 52 00:02:42,337 --> 00:02:44,685 Conozco los Boys and Girls Clubs Realmente lo aprecio. 53 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 -¿Quién es, comparte? -Oh, ¿podrías mirar eso? 54 00:02:47,906 --> 00:02:51,301 Yo... me encanta ver mis dos hijas juntas. 55 00:02:51,302 --> 00:02:52,736 Ustedes dos no hablan. todos esos años, 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Eso realmente dolió. 57 00:02:54,566 --> 00:02:56,479 -Ojalá lo hubieras hecho Me envió un mensaje de texto primero, Ruby. -Lo sé, lo siento. 58 00:02:56,480 --> 00:02:57,740 Dejé mi teléfono en mi bolso. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,353 ¿Lo has visto? 60 00:02:59,354 --> 00:03:01,658 ¿Y qué hace su bolso? ¿En la casa de Mickey? 61 00:03:01,659 --> 00:03:03,531 Ella me invitó a tomar un café. Eh, espera. 62 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 -Perdón, ¿una cortada? -Es un cortado. 63 00:03:06,274 --> 00:03:08,143 Cortado, sí. Eso es lo que quise decir. 64 00:03:08,144 --> 00:03:09,840 No fue gran cosa apenas nos estábamos poniendo al día. 65 00:03:09,841 --> 00:03:12,060 Sí, eso lo decidiste para no hablarme de, 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,975 que lo define bastante siendo un gran problema? 67 00:03:13,976 --> 00:03:15,630 Dale un respiro, Sharon. 68 00:03:15,804 --> 00:03:18,514 Al menos una de mis hijas Todavía me quiere en su vida. 69 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 Mira, ella solo quería decirme 70 00:03:21,853 --> 00:03:23,543 -su lado. -SHARON: Cada oportunidad 71 00:03:23,544 --> 00:03:24,768 le he dado tener una relación conmigo, 72 00:03:24,769 --> 00:03:26,162 ella me duele. 73 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 Quiero decir, vamos. Yo doy, ella toma. 74 00:03:28,209 --> 00:03:29,512 Bien, comparte, ¿Qué vas a hacer? 75 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 No hables con tu mamá toda tu vida? 76 00:03:31,386 --> 00:03:32,950 Cuando no estaba hablando con mi papá, tu eres el indicado 77 00:03:32,951 --> 00:03:35,388 -quien me animó a... -No, no es lo mismo. 78 00:03:35,389 --> 00:03:37,128 wes está ahí para ti cuando lo necesites. 79 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 Eh, por ultimo seis meses, tal vez. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,308 ¿Los 20 años anteriores a eso? No tanto. 81 00:03:41,309 --> 00:03:42,960 Oh, entonces, ahora va a ser una competencia 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,179 ¿Quién tiene el peor padre? 83 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 RUBÍ: ¡Ah! Aquí está mi bolso. 84 00:03:46,052 --> 00:03:47,356 Te veré en el juego. 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,749 Oh, Sharon, vamos. no seas así. 86 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 -RUBY: Oye, Sharon- ¿Qué...? -[suspiros] 87 00:03:50,882 --> 00:03:52,884 Los dos primeros años de su vida, 88 00:03:52,971 --> 00:03:55,103 ella no dormiría a menos que la abrazara. 89 00:03:55,104 --> 00:03:57,888 Ahora ella no puede pasar cinco minutos en la misma habitación conmigo. 90 00:03:57,889 --> 00:04:00,109 viviste con nosotros cuando eras un adolescente. 91 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 -¿Fui una mamá tan horrible? -Rubí, 92 00:04:02,591 --> 00:04:04,373 Sé que quieres tener una relación con ella, 93 00:04:04,374 --> 00:04:05,766 pero tienes que entender, va a tomar algo de tiempo. 94 00:04:05,767 --> 00:04:09,292 Y paciencia. Y menos enfrentamientos "accidentales". 95 00:04:09,423 --> 00:04:12,164 Bueno, ¿a qué te refieres? Realmente olvidé mi bolso. 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,733 ¿Qué? Realmente lo hice- Olvidé mi bolso. 97 00:04:15,734 --> 00:04:19,432 -LOCUTOR: Bienvenidas, señoras. y señores, niños y niñas... -EVE: Está bien. 98 00:04:19,433 --> 00:04:22,348 -Bien, señores. Sharon. -...al juego anual de softbol benéfico de Guns N' Hoses... 99 00:04:22,349 --> 00:04:24,263 -SHARON: Eva. -EVE: Es un buen día para un juego. 100 00:04:24,264 --> 00:04:26,701 -Es un buen día para ganar. -Oh. Mira, eso me gusta. 101 00:04:26,831 --> 00:04:28,746 -Mm-hmm. -De hecho, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,270 Traje Trueno Azul. 103 00:04:30,444 --> 00:04:33,447 Ese es un jonrón, tres carreras impulsadas el año pasado. 104 00:04:33,577 --> 00:04:35,797 -Eres tan bueno conmigo. Mwah. -[Sharon se ríe] 105 00:04:35,798 --> 00:04:38,581 Pensé que eras cabalgando con Mickey. 106 00:04:38,582 --> 00:04:40,191 LOCUTOR: ...todo sobre recaudar apoyo 107 00:04:40,192 --> 00:04:41,758 para nuestro local Club de Niños y Niñas... 108 00:04:41,759 --> 00:04:43,389 te veré en el campo en cinco. 109 00:04:43,390 --> 00:04:44,805 LOCUTOR: Todo lo que compras... 110 00:04:44,806 --> 00:04:47,036 mickey: Oye, no pensé que vendrías. 111 00:04:47,112 --> 00:04:48,162 Esta es Eve Edwards. 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,377 Capitán del equipo de la Estación 42. 113 00:04:50,507 --> 00:04:52,617 -HANK: Mmmm. -Este es el diputado Hank Iglesias. 114 00:04:52,618 --> 00:04:55,468 -MICKEY: Cassidy está de guardia, entonces él está reemplazando. -[risas] 115 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 ¿Trajiste un timbre? 116 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 -Mmm. -[Eva se ríe] 117 00:04:57,863 --> 00:04:59,950 Sí, eso no va a ¿No te hace ningún bien? 118 00:04:59,951 --> 00:05:01,257 Oh. 119 00:05:01,258 --> 00:05:02,736 LOCUTOR: Las entradas ya están a la venta. 120 00:05:02,737 --> 00:05:04,086 Madeja. 121 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 ¿Alguacil? 122 00:05:07,089 --> 00:05:08,395 Fumemos a estos tipos. 123 00:05:08,525 --> 00:05:10,048 Copia eso. 124 00:05:10,049 --> 00:05:11,832 LOCUTOR: ...puedes salir de aquí como ganador, 125 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 incluso si tu equipo no lo hace. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 [vítores, aplausos] 127 00:05:17,534 --> 00:05:20,755 Ahora al bate, Bode Leone de Cal Fire. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Y con dos outs al final de la novena, 129 00:05:24,063 --> 00:05:25,411 será el sheriff fox ponchar el costado 130 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 y enviar a Cal Fire a empacar? 131 00:05:27,197 --> 00:05:28,936 -¡Basta! -O será el bate de Leone 132 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 extender la entrada? 133 00:05:30,808 --> 00:05:32,984 Ah, por tres. No es tu día, Bode. 134 00:05:32,985 --> 00:05:35,421 Y no pienses en esas gotas de lluvia esconden tus lágrimas. 135 00:05:35,422 --> 00:05:37,423 -Prefiero dejar mi bate haz la conversación. -¿Oh sí? 136 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 Tu murciélago parece bastante tímido hoy. 137 00:05:38,991 --> 00:05:40,600 Oye, ¿cómo te gustaría colocar una apuesta en el juego? 138 00:05:40,601 --> 00:05:42,036 Tal vez intente ganar ¿Te devuelven tus 150 dólares? 139 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Es por una buena causa. 140 00:05:43,560 --> 00:05:45,909 [risas] ¿Te hace parecer un idiota? 141 00:05:46,041 --> 00:05:47,259 No podría estar más de acuerdo. 142 00:05:47,390 --> 00:05:50,437 AUDIENCIA [cantando]: ¡Preagio! ¡Presagiar! ¡Presagiar! 143 00:05:50,611 --> 00:05:51,661 ¡Presagiar! 144 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 ¡Chico presagio, sí! 145 00:05:55,268 --> 00:05:57,007 LOCUTOR: Ese es un golpe al centro izquierdo. Leona puede ser capaz 146 00:05:57,008 --> 00:05:58,575 para estirar esto a segunda. 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 BOONA: ¡Segunda base! 148 00:06:00,709 --> 00:06:03,100 -LOCUTOR: En el segundo es Leona. -¡Sostener! 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,667 -¡Sostener! -Su bate cobró vida justo a tiempo. 150 00:06:04,668 --> 00:06:07,497 para traer a Eve Edwards de Cal Fire al plato. 151 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 -[vítores, aplausos] -Ahora al bate, 152 00:06:10,022 --> 00:06:12,675 -Eve Edwards de Cal Fire. -PÚBLICO [cantando]: ¡Eva! 153 00:06:12,676 --> 00:06:15,199 -¡Víspera! ¡Víspera! -SHARON: ¡Tenemos a Eve Edwards! Allá vamos, niña. 154 00:06:15,200 --> 00:06:17,071 LOCUTOR: Este es el momento en que el juego está en juego. 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,222 -¡Dos outs! -Dos outs, 156 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 carrera del empate en segunda. 157 00:06:20,162 --> 00:06:21,598 Will Cal Fire tres veces 158 00:06:21,599 --> 00:06:24,034 ¿O el departamento del sheriff? ser coronado tu nuevo 159 00:06:24,035 --> 00:06:25,235 ¿Campeón de Guns N' Hoses? 160 00:06:25,297 --> 00:06:27,212 MUJER: ¡Vamos, Mickey, vámonos! 161 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 Esa línea de conducción debería caer por un solo. 162 00:06:32,304 --> 00:06:34,594 A Leone le hacen señas para que regrese a casa. Iglesias tiene un brazo. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,657 Debería haber una obra de teatro en el plato. 164 00:06:37,531 --> 00:06:40,094 -¡Seguro! -[abucheos dispersos] 165 00:06:40,095 --> 00:06:41,488 ¿Qué diablos, Leona? 166 00:06:41,618 --> 00:06:42,837 ¿Qué fue eso, amigo? 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 ¡Oye, oye, oye, oye! 168 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué fue eso, hombre? 169 00:06:46,363 --> 00:06:47,797 -¿Quieres ir? -¡Vaya, vaya, chicos! 170 00:06:47,798 --> 00:06:49,451 -¿Qué fue eso? Vamos. -Sal de mi cara. 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 -Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad. -SHARON: ¡Oye! 172 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 ¡Presagiar! vamos, Esto no es fútbol. 173 00:06:53,717 --> 00:06:55,097 Pensé que era una jugada limpia. 174 00:06:55,098 --> 00:06:56,763 ¿Limpio? Él b- Casi le arranca las piernas. 175 00:06:56,764 --> 00:06:59,287 Sí, bueno, tal vez si no lo fuera bloqueando la placa. 176 00:06:59,288 --> 00:07:00,680 ¿Sabes con quién estás empezando? para sonar? 177 00:07:00,681 --> 00:07:02,333 -Hola chicos, chicos... -Oye, espera, espera. 178 00:07:02,334 --> 00:07:03,334 -Te lo diré ahora mismo... -¡Oye, oye, oye! 179 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 -No, ¿qué? -¡Ey! ¡Ey! 180 00:07:05,556 --> 00:07:07,295 -Está bien, está bien. Está bien. -Tipo. Tipo. 181 00:07:07,296 --> 00:07:08,806 -Tipo. -[explosión lejana] 182 00:07:08,906 --> 00:07:10,056 BOONA: Está bien. 183 00:07:10,778 --> 00:07:13,084 Yo. Jefe. 184 00:07:13,171 --> 00:07:15,217 [audiencia jadeando, exclamando] 185 00:07:15,218 --> 00:07:16,304 MUJER: ¿Qué fue eso? 186 00:07:16,305 --> 00:07:19,221 Vamos. Vamos. 187 00:07:21,049 --> 00:07:23,573 [sirenas aullando] 188 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Steves, ve por detrás. 189 00:07:42,258 --> 00:07:45,072 SHARON: Bode, toma el frente. 190 00:07:45,073 --> 00:07:46,248 Son las 4:00. 191 00:07:47,423 --> 00:07:48,863 Ese autobús llevaba a los niños a casa. 192 00:07:51,775 --> 00:07:53,864 [charla de radio confusa] 193 00:07:55,787 --> 00:07:58,825 Empezaré a llamar a los padres. 194 00:07:58,826 --> 00:08:00,130 SHARON: Sí, deberías. Pero no lo es 195 00:08:00,131 --> 00:08:01,262 la llamada que crees que es. 196 00:08:01,263 --> 00:08:02,313 El autobús está vacío. 197 00:08:02,394 --> 00:08:04,179 BOONA: ¿Qué quieres decir con "vacío"? 198 00:08:04,353 --> 00:08:05,485 ¿Vacío cómo? 199 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 Los niños no estaban allí. Nadie lo estaba. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 Simplemente se han ido. 201 00:08:11,926 --> 00:08:13,580 ¿Dónde diablos están? 202 00:08:13,710 --> 00:08:15,582 ? ? 203 00:08:27,028 --> 00:08:28,812 Huellas de botas. 204 00:08:28,813 --> 00:08:30,421 Al menos una persona del autobús. entró en estos bosques. 205 00:08:30,422 --> 00:08:32,206 EVA: Creo que necesitamos iniciar una búsqueda en la red. 206 00:08:32,207 --> 00:08:34,817 Porque se avecina una tormenta entre, así que cuanto antes mejor. 207 00:08:34,818 --> 00:08:36,340 Está bien. Asegúrate nadie perturba la zona. 208 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Copia eso. 209 00:08:37,996 --> 00:08:40,039 Cresta Verde. sigamos adelante y prepara Three Rock. 210 00:08:40,040 --> 00:08:42,172 Búsqueda y rescate. voy a Necesito algo de apoyo aquí. 211 00:08:42,173 --> 00:08:43,479 ENVÍO: Copia eso. 212 00:08:44,895 --> 00:08:48,439 -¿Qué tienes? -[clics del obturador de la cámara] 213 00:08:48,440 --> 00:08:49,490 Huellas de neumáticos. 214 00:08:49,616 --> 00:08:51,443 Había otro vehículo aquí. 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,445 Un camión grande. Quizás otro autobús. 216 00:08:53,533 --> 00:08:55,709 mickey: Muy bien, tenemos... 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 ...nueve mochilas, entonces nueve estudiantes, 218 00:08:58,712 --> 00:09:00,452 más el conductor del autobús. 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,310 Pongámonos en contacto con el escuela para obtener una lista de nombres. 220 00:09:03,891 --> 00:09:05,501 Boone. 221 00:09:08,460 --> 00:09:10,506 BOONA: ¿Cuantos tenemos? 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Diez teléfonos. Eso es... 223 00:09:12,901 --> 00:09:15,292 uno para cada pasajero, contando al conductor. 224 00:09:15,293 --> 00:09:17,599 Es como si estos fueran coleccionados. Alguien quería quemarlos. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,949 Y lo hubieran hecho, si no hubiéramos estado tan cerca. 226 00:09:19,950 --> 00:09:21,951 Muy bien, fue una explosión. seguro. 227 00:09:21,952 --> 00:09:23,692 Normalmente, comprobaríamos el tanque de gasolina, ¿verdad? 228 00:09:23,693 --> 00:09:25,476 Por una línea de combustible defectuosa o algo así. 229 00:09:25,477 --> 00:09:28,263 Pero en este autobús, el tanque está en la parte de atrás, 230 00:09:28,264 --> 00:09:30,525 y la explosión está en el punto muerto del techo. 231 00:09:30,526 --> 00:09:33,310 Entonces, si el tanque de combustible no causó la explosión, ¿qué hizo? 232 00:09:33,311 --> 00:09:35,269 Un acelerador. O un dispositivo incendiario, 233 00:09:35,270 --> 00:09:36,663 -o... -Una bomba. 234 00:09:43,626 --> 00:09:46,586 Está bien. Entonces, subieron al autobús. 235 00:09:46,587 --> 00:09:47,934 Al menos dos de ellos, Supongo. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,326 Hicieron al conductor ven a este lugar. 237 00:09:49,327 --> 00:09:50,545 Recogieron todos los teléfonos. 238 00:09:50,546 --> 00:09:51,986 para que nadie pudiera pedir ayuda. 239 00:09:51,987 --> 00:09:54,288 Y luego pasearon a los niños. ya sea en el bosque 240 00:09:54,289 --> 00:09:55,638 o en otro vehículo. 241 00:09:55,725 --> 00:09:59,076 De cualquier manera, Estos niños fueron secuestrados. 242 00:10:00,164 --> 00:10:01,731 -Está bien. -Bueno. 243 00:10:01,732 --> 00:10:03,602 -Aquí está el plan, gente. -Esto es lo que vamos a hacer. 244 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 Sharon, esta es la escena de un crimen. 245 00:10:05,388 --> 00:10:07,214 la oficina del sheriff debe ejecutar el punto. 246 00:10:07,215 --> 00:10:09,912 Hay nueve niños desaparecidos que Podría perderse en esos bosques, 247 00:10:09,913 --> 00:10:12,132 y nadie lo hace búsqueda y rescate como Cal Fire. 248 00:10:12,133 --> 00:10:14,221 Y luego te topas con los secuestradores. ¿Entonces qué? 249 00:10:14,222 --> 00:10:15,962 -Oh, vamos. -Sharon, quienquiera que haya secuestrado a estos niños, 250 00:10:15,963 --> 00:10:17,572 podrían haber simplemente abandonó el autobús. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,400 No lo hicieron. Están enviando un mensaje. 252 00:10:19,401 --> 00:10:20,837 Estos tipos hablan en serio. 253 00:10:20,838 --> 00:10:22,577 -La ECSO debería tomar la iniciativa. -Está bien, está bien. 254 00:10:22,578 --> 00:10:24,144 Pero te voy a dejar un equipo, porque va a hacer 255 00:10:24,145 --> 00:10:25,363 La búsqueda va más rápido. 256 00:10:25,364 --> 00:10:26,929 Eva, vas a mariscal de campo esto. 257 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 -Copia eso. -Ella es la mejor 258 00:10:28,584 --> 00:10:30,144 Persona de búsqueda y rescate que tengo. 259 00:10:30,934 --> 00:10:33,344 tienes explosivo entrenamiento de artillería, ¿verdad? 260 00:10:33,458 --> 00:10:34,634 Cuando estaba en Oakland. 261 00:10:34,635 --> 00:10:35,764 Bien, quédate en la escena. Intenta descubrir 262 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 qué explosivos usaron. 263 00:10:37,288 --> 00:10:38,768 [teléfonos sonando] 264 00:10:40,290 --> 00:10:43,300 BOONE: Los padres están empezando preguntarse dónde están sus hijos. 265 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 -[charla confusa] -Hola. Hola. 266 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 -Oh. Débora. Hola. -Hola. 267 00:10:56,568 --> 00:10:57,874 Déborah es mi vecina. 268 00:10:58,005 --> 00:11:00,181 Skye solía cuidar niños su hija Lola. 269 00:11:00,355 --> 00:11:01,615 Mickey, estoy muy preocupada. 270 00:11:01,617 --> 00:11:03,237 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Lola? 271 00:11:03,238 --> 00:11:05,359 -¿Dónde están todos nuestros hijos? -MUJER: ¿Qué pasó, Sheriff? 272 00:11:05,360 --> 00:11:07,143 -¿Qué está sucediendo? -Miren, sé que todos deben estar muy preocupados. 273 00:11:07,144 --> 00:11:08,194 Por favor, tome asiento. 274 00:11:08,195 --> 00:11:09,624 Ésta es una situación muy fluida. 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Esto es lo que sabemos hasta ahora. 276 00:11:11,192 --> 00:11:14,195 Tus hijos subieron al autobús en Edgewater High a las 3:00 p.m., 277 00:11:14,325 --> 00:11:16,375 y luego, el autobús fue encontrado una hora después 278 00:11:16,458 --> 00:11:17,778 abandonado fuera de la ciudad. 279 00:11:17,851 --> 00:11:19,766 Estamos investigando todas las pistas. 280 00:11:19,767 --> 00:11:22,681 y buscando activamente en el bosque donde se encontró el autobús. 281 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Esta es mi hermana, Sharon Leone. 282 00:11:24,901 --> 00:11:27,491 Como la mayoría de ustedes saben, ella es jefa de división de Cal Fire. 283 00:11:27,492 --> 00:11:29,122 ellos nos estan ayudando en nuestra búsqueda. 284 00:11:29,123 --> 00:11:31,893 Vamos a mover el cielo y la tierra para encontrar a todos tus hijos. 285 00:11:31,894 --> 00:11:33,996 Entonces, ¿fue esto un secuestro? 286 00:11:33,997 --> 00:11:36,129 Ahora mismo no estamos gobernando nada dentro o fuera. 287 00:11:36,130 --> 00:11:38,261 ¿Has recibido ¿Algún tipo de demanda de rescate? 288 00:11:38,262 --> 00:11:39,915 No. 289 00:11:39,916 --> 00:11:41,700 Pero si recibes cualquier llamada o mensaje de texto inusual, 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,179 -por favor háganoslo saber. -Entonces, los secuestraron. 291 00:11:43,180 --> 00:11:45,230 De nuevo, es una investigación en curso, 292 00:11:45,231 --> 00:11:46,879 -y ahora mismo... -No nos estás diciendo nada. 293 00:11:46,880 --> 00:11:49,883 Pete tiene razón. Mickey, ¿qué podemos hacer? 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,015 Manténgase alerta. 295 00:11:52,016 --> 00:11:53,973 -HOMBRE: Oh, vamos. -Confía en nosotros para hacer nuestro trabajo. 296 00:11:53,974 --> 00:11:55,496 Deja que tu comunidad tener tu espalda. 297 00:11:55,497 --> 00:11:57,150 Sepa que estamos haciendo todo lo que podamos 298 00:11:57,151 --> 00:11:59,282 -para traer a tus hijos a casa. -PETE: Escuchamos el autobús. 299 00:11:59,283 --> 00:12:00,333 se incendió. 300 00:12:00,371 --> 00:12:01,421 ¿Qué pasa con eso? 301 00:12:01,422 --> 00:12:04,287 Un artefacto explosivo puede haber sido utilizado, 302 00:12:04,288 --> 00:12:06,072 pero es muy temprano en nuestro proceso... 303 00:12:06,073 --> 00:12:08,465 Un artefacto explosivo ¿Puede haber sido utilizado en el autobús? 304 00:12:08,466 --> 00:12:11,468 -Me estás diciendo que hay ¿Una bomba en el autobús? -[charla superpuesta] 305 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 -Sharón. -¿Qué? 306 00:12:13,385 --> 00:12:15,516 creo que se lo merecen No hay que mentirle, ¿vale? 307 00:12:15,517 --> 00:12:17,039 Yo soy el fuego de Cal jefe de división, 308 00:12:17,040 --> 00:12:18,825 la pregunta era sobre el fuego. 309 00:12:18,826 --> 00:12:21,174 tengo que compartir informacion con las personas para mantenerlas seguras, 310 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 incluso cuando es realmente malo. 311 00:12:22,524 --> 00:12:24,831 Y estoy tratando de correr una investigación. 312 00:12:24,961 --> 00:12:27,355 Cualquier pista, cualquier fragmento de información 313 00:12:27,485 --> 00:12:28,835 es según la necesidad de saberlo. 314 00:12:28,965 --> 00:12:31,011 -Ah, ¿y quién se queda? para decidir eso? -¡Sí! 315 00:12:31,098 --> 00:12:32,752 -Es más o menos mi trabajo. -Bueno. 316 00:12:32,753 --> 00:12:33,926 Bueno, supongo simplemente no soy tan bueno 317 00:12:33,927 --> 00:12:36,190 a guardar secretos como eres. 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,627 ? ? 319 00:12:38,628 --> 00:12:41,629 Sharon, estoy muy agradecida. por tu ayuda, 320 00:12:41,630 --> 00:12:44,023 pero si no te importa, Tengo que emitir un comunicado de prensa, 321 00:12:44,024 --> 00:12:47,767 llama al fbi ¡Y comience a procesar clientes potenciales! 322 00:12:52,467 --> 00:12:55,057 Amigo, esto está tomando, esto está tardando demasiado. 323 00:12:55,058 --> 00:12:56,731 Necesitamos identificar cada pedazo de escombros 324 00:12:56,732 --> 00:12:58,037 eso podría haber sido parte de la bomba, 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,647 y luego podemos probar para ADN y huellas dactilares. 326 00:12:59,648 --> 00:13:01,698 Excelente. Estoy seguro de que un montón de niños secuestrados 327 00:13:01,781 --> 00:13:04,971 No les importará esperar dos semanas para obtener los resultados de la prueba. 328 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 Se acerca una tormenta. 329 00:13:07,700 --> 00:13:09,048 Probablemente vamos a conseguir algo de nieve aquí arriba. 330 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 tal vez quieras para acelerar el ritmo. 331 00:13:19,450 --> 00:13:22,932 eso es parte del campo de la evidencia. ¡Leona! 332 00:13:23,063 --> 00:13:25,113 -¿Qué estás haciendo? -Siguiendo mi nariz. 333 00:13:25,114 --> 00:13:27,501 [olfatea] Mucho incendiario Los dispositivos utilizan productos químicos, ¿verdad? 334 00:13:27,502 --> 00:13:29,460 [olfateando] ¿Hueles lo que huelo? 335 00:13:29,461 --> 00:13:31,461 -Queroseno. lo olí tan pronto llegamos aquí. -Bien. 336 00:13:31,462 --> 00:13:33,463 Bueno, el queroseno se puede combinar. con varios tipos de químicos 337 00:13:33,464 --> 00:13:34,988 para hacer una bomba. 338 00:13:36,467 --> 00:13:38,556 te apuesto eso es nitrato de amonio. 339 00:13:38,687 --> 00:13:40,254 Lo usamos en demolición. 340 00:13:40,341 --> 00:13:41,961 cuando trabajaba en la construcción. 341 00:13:41,995 --> 00:13:44,465 Y siempre esperaríamos combinar el-el nitrato 342 00:13:44,519 --> 00:13:46,989 con el combustible hasta que estuvimos listos para detonar. 343 00:13:48,349 --> 00:13:49,959 Nada mal. 344 00:13:49,960 --> 00:13:52,439 todo ese tiempo Pasaste atrás 345 00:13:52,440 --> 00:13:54,049 de coches de policía, algo debe haberse pegado. 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,486 Sí, amigo. Sí. 347 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Eres hilarante. 348 00:13:58,141 --> 00:14:01,451 -¿Qué es eso? -Es un pedazo de celular. ¿Pero ves esta bisagra? 349 00:14:01,452 --> 00:14:03,363 Es un teléfono plegable que ningún adolescente 350 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 alguna vez sería atrapado. 351 00:14:04,845 --> 00:14:06,366 Sin mencionar, Lo encontré en el campo de pruebas. 352 00:14:06,367 --> 00:14:08,411 y no en la mochila con los otros teléfonos. 353 00:14:08,412 --> 00:14:11,122 Entonces, estoy pensando, los secuestradores llamó a este teléfono, 354 00:14:11,241 --> 00:14:13,287 y eso es lo que desencadenó la explosión. 355 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 Detonador remoto. 356 00:14:18,770 --> 00:14:20,903 Ey. Boone, escucha, hombre. 357 00:14:20,904 --> 00:14:22,599 Había un chico que conocía cuando estaba en prision... 358 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 ¿A qué hora? 359 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 [risas] Eso es lindo. 360 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 Le esperaban por fabricar bombas caseras. 361 00:14:27,868 --> 00:14:29,258 y el sabia Cómo montar detonadores. 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,044 ¿Bien? Todo ese tipo de cosas. 363 00:14:31,045 --> 00:14:33,349 Bueno, lo ayudé a salir de algunas puntos difíciles, y ya está fuera. 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,742 el podria ser capaz para decirnos algo. 365 00:14:34,743 --> 00:14:35,961 ¿Cómo se llama? Iré a hablar con él. 366 00:14:35,962 --> 00:14:37,179 No, eso, eso-eso no está bien. 367 00:14:37,180 --> 00:14:39,312 Si hay una cosa Este tipo odia, son los policías. 368 00:14:39,313 --> 00:14:40,879 No estaré en uniforme. Ni siquiera sabrá que soy policía. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,140 Díselo a tu corte de pelo. 370 00:14:43,012 --> 00:14:44,840 Ey. Este chico confía en mí. 371 00:14:44,841 --> 00:14:46,623 Sé que puedo conseguirlo sentarse con nosotros 372 00:14:46,624 --> 00:14:49,627 y cuéntanos lo que sabe, pero tengo que ir contigo. 373 00:14:50,846 --> 00:14:52,108 Está bien. 374 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Súbete. 375 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 Oye. 376 00:14:55,415 --> 00:14:57,287 Puedes sentarte al frente por una vez. 377 00:14:57,418 --> 00:14:58,767 [risas suavemente] 378 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 ? ? 379 00:15:02,706 --> 00:15:07,427 EVA: Entonces, estaba pensando que conseguiríamos un equipo que fuera 380 00:15:07,428 --> 00:15:08,645 un poquito más abajo por aquí. 381 00:15:08,646 --> 00:15:10,213 Tengo unas 14 personas aquí. 382 00:15:10,344 --> 00:15:12,034 Alrededor de diez de ellos son voluntarios. 383 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 Y luego, creo que podríamos 384 00:15:13,391 --> 00:15:15,304 -Que tengas suerte por aquí. -[la ramita se rompe] 385 00:15:15,305 --> 00:15:17,393 Hola, caballeros. Lo siento, esto es bloqueado para una búsqueda. 386 00:15:17,394 --> 00:15:19,047 Dale: Mira, dos de los niños desaparecidos, 387 00:15:19,048 --> 00:15:20,919 son de Deadwater, por eso queremos ayudar. 388 00:15:20,920 --> 00:15:23,443 Entendido. Entonces tenemos algunos diputados Aquí puedes registrarte. 389 00:15:23,444 --> 00:15:25,228 Y podemos agregarlos a la red. 390 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 ¿Eres el hijo de Elroy Edwards? 391 00:15:30,886 --> 00:15:32,235 ¿Conoces a mi papá? 392 00:15:32,409 --> 00:15:34,846 Sé de él. [sollozos] 393 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 Mi amigo Bill era ranchero. 394 00:15:36,674 --> 00:15:38,067 Él y Elroy estaban unidos, así que... 395 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 Soy Wes Fox. 396 00:15:39,852 --> 00:15:42,288 Creí reconocerte. Eres el papá de Mickey, ¿verdad? 397 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 -Sí. -Ah, es un placer. 398 00:15:44,247 --> 00:15:46,162 Y diriges las Tres Rocas. 399 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 "Campamento de convictos", lo llaman. 400 00:15:47,904 --> 00:15:50,687 -Oh, así no es como lo llamamos. -¿Sabes cómo lo llamo? 401 00:15:50,688 --> 00:15:52,254 yo lo llamo servidumbre sancionada por el estado. 402 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 -¿Disculpe? -Me escuchaste. 403 00:15:54,476 --> 00:15:57,477 Uh, no creo que lo entiendas de qué se trata Three Rock. 404 00:15:57,478 --> 00:15:59,609 Entiendo cuando esta nieve se derrite, también nuestro rastro. 405 00:15:59,610 --> 00:16:01,395 yo también entiendo tu maldito campamento. 406 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 Vale, me alegra que lo entiendas. 407 00:16:03,311 --> 00:16:05,180 tengo una busqueda sucediendo aquí, sin embargo. 408 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 No en tu cadena de presos, 409 00:16:06,662 --> 00:16:08,618 -para que no entiendas para mandarme. -Mis hombres 410 00:16:08,619 --> 00:16:10,119 en Three Rock no están encadenados. 411 00:16:10,120 --> 00:16:11,752 En Tres Rocas, trabajamos en equipo y tiramos 412 00:16:11,753 --> 00:16:14,276 en la misma dirección, Algo así como este equipo de búsqueda. 413 00:16:14,277 --> 00:16:15,886 Entonces, si quieres seguir adelante y estilo libre, 414 00:16:15,887 --> 00:16:17,236 podrías extrañar algo importante. 415 00:16:17,237 --> 00:16:20,066 Como la sangre en esas hojas justo por ahí? 416 00:16:24,809 --> 00:16:26,724 Maldición. 417 00:16:26,725 --> 00:16:28,682 MICKEY [por televisión]: Instamos a todos los residentes de Edgewater... 418 00:16:28,683 --> 00:16:29,900 -HANK: ¿Y qué hora fue esto? -...algo inusual... 419 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 4:45. Bueno. 420 00:16:32,339 --> 00:16:33,479 Gracias por tu llamada. 421 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 [charla superpuesta] 422 00:16:39,737 --> 00:16:42,523 Hasta ahora, tengo avistamientos Colocando a estos niños en la ciudad, 423 00:16:42,697 --> 00:16:45,308 en The Meat Up y, oh, sí, Centro comercial Woodbridge. 424 00:16:45,309 --> 00:16:47,092 Ese lugar ha sido cerrado. durante años. 425 00:16:47,093 --> 00:16:48,789 Se estaban "drogando en el estacionamiento." 426 00:16:48,790 --> 00:16:51,793 Márcalo. nunca se sabe qué consejos pueden dar sus frutos. 427 00:16:51,880 --> 00:16:53,621 Entonces, por ahora, estamos solos. 428 00:16:53,622 --> 00:16:55,839 El FBI tiene un rápido despliegue equipo de sustracción de menores, 429 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 pero estan trabajando Un caso en San Diego. 430 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Entonces, ahora mismo, somos todo lo que tienen estos niños. 431 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 GINA: ¿Mickey? Línea tres. 432 00:17:02,935 --> 00:17:05,153 Otro secuestrador quiere para hablar con el sheriff. 433 00:17:05,154 --> 00:17:06,763 [el teléfono suena] 434 00:17:06,895 --> 00:17:08,810 Hola, este es Sheriff Mickey Fox. 435 00:17:08,940 --> 00:17:10,681 ¿Con quién estoy hablando? 436 00:17:10,811 --> 00:17:13,031 HOMBRE: Puedes llamarme Donald, como el pato. 437 00:17:13,118 --> 00:17:14,816 ¿Porque soy Mickey? 438 00:17:14,903 --> 00:17:16,905 ¿Te gusta el ratón? 439 00:17:16,906 --> 00:17:19,254 Muy bien, Donald, Antes de hablar más, 440 00:17:19,255 --> 00:17:20,603 voy a necesitar saber los niños están a salvo. 441 00:17:20,604 --> 00:17:22,388 Están vivos. 442 00:17:22,389 --> 00:17:23,563 Y si los quieres para permanecer así, 443 00:17:23,564 --> 00:17:25,782 Nos pagarás 2,6 millones de dólares. 444 00:17:28,482 --> 00:17:29,744 ? ? 445 00:17:29,745 --> 00:17:31,571 Tú no eres de por aquí ¿Lo eres, Donald? 446 00:17:31,572 --> 00:17:33,703 -No hagas eso, sheriff. -Edgewater no es una ciudad rica. 447 00:17:33,704 --> 00:17:34,965 Estos padres no tienen esa cantidad de dinero. 448 00:17:34,966 --> 00:17:36,272 El condado lo hace. 449 00:17:36,359 --> 00:17:38,231 Estos son los hijos de Edgewater. 450 00:17:38,232 --> 00:17:40,145 y si Edgewater quiere ver Si los dejan vivos, el condado pagará. 451 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 Empiece a juntar el dinero en efectivo. 452 00:17:42,149 --> 00:17:43,800 volveré a llamar con instrucciones. 453 00:17:43,801 --> 00:17:45,019 No creo que lo entiendas... 454 00:17:45,020 --> 00:17:46,455 ¡No creo que lo entiendas! 455 00:17:46,456 --> 00:17:48,501 Voy a volar a estos niños en un millón de pedazos! 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,025 ¿Me oye, sheriff? 457 00:17:52,941 --> 00:17:55,117 Necesitaré pruebas, Donald. 458 00:17:55,118 --> 00:17:58,119 Si tienes estos niños como dices que haces, 459 00:17:58,120 --> 00:18:00,170 Voy a necesitar pruebas que están vivos. 460 00:18:00,731 --> 00:18:01,993 Ya lo tienes. 461 00:18:02,168 --> 00:18:04,278 -[finaliza la llamada telefónica] -[suena el celular] 462 00:18:10,437 --> 00:18:11,707 GINA: Dios mío, ¿es eso...? 463 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 -Los niños. -Ponlo en la pantalla grande. 464 00:18:22,057 --> 00:18:24,146 Alguacil. Verifique la marca de tiempo. 465 00:18:28,890 --> 00:18:31,371 Están transmitiendo esto en vivo. 466 00:18:37,420 --> 00:18:38,639 ? ? 467 00:18:38,769 --> 00:18:41,120 [charla tranquila] 468 00:18:41,121 --> 00:18:42,642 Cualquier suerte de rastreo la transmision en vivo? 469 00:18:42,643 --> 00:18:45,080 Aún no. Los secuestradores son utilizando un servidor señuelo. 470 00:18:45,081 --> 00:18:46,907 Tienen nuestros técnicos persiguiendo sus propias colas. 471 00:18:46,908 --> 00:18:48,517 GINA: Acabo de hablar por teléfono con el contralor. 472 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 La respuesta corta es sí, el condado tiene suficiente dinero 473 00:18:51,348 --> 00:18:53,783 en el fondo de reserva de emergencia para pagar el rescate. 474 00:18:53,784 --> 00:18:56,090 Pero ella no tiene la autoridad para entregarlo. 475 00:18:56,091 --> 00:18:58,092 la junta de supervisores se está reuniendo ahora. 476 00:18:58,093 --> 00:18:59,528 Pagar el rescate es no es mi primera opción, 477 00:18:59,529 --> 00:19:01,356 pero deberíamos conseguir El dinero listo por si acaso. 478 00:19:01,357 --> 00:19:02,619 Los medios se están acercando. 479 00:19:02,620 --> 00:19:04,490 -¿Quieres hacer un comentario? -No. 480 00:19:04,491 --> 00:19:05,360 Somos los únicos quien sabe de esta transmision en vivo. 481 00:19:05,361 --> 00:19:06,318 Sigamos así. 482 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 ¿Qué pasa con los padres? 483 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 ? ? 484 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 [suspiros] 485 00:19:21,072 --> 00:19:23,292 No. Los controlaré. 486 00:19:23,423 --> 00:19:25,233 Pero mantengamos esto entre nosotros. 487 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 ¿Qué es eso? 488 00:19:31,822 --> 00:19:32,997 ¿Ese temblor? 489 00:19:34,651 --> 00:19:37,132 Mira, sucede de vez en cuando. 490 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 Hank, quiero que hagas una lista de todas las obras de construcción, 491 00:19:40,353 --> 00:19:42,659 cruces de ferrocarril y campamentos madereros. 492 00:19:42,790 --> 00:19:44,350 Todo lo que tenga maquinaria pesada. 493 00:19:44,351 --> 00:19:45,705 Y luego quiero diputados. golpeando esos lugares. 494 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Sí, jefe. 495 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 Por aquí. 496 00:19:54,845 --> 00:19:55,977 Una rama doblada. 497 00:19:56,151 --> 00:19:58,066 ¿Elroy te enseñó a rastrear? 498 00:19:58,197 --> 00:20:00,590 Bueno, a veces, los terneros saldrían 499 00:20:00,591 --> 00:20:03,244 de la valla de alambre de púas y me enviaría a buscarlo. 500 00:20:03,245 --> 00:20:05,377 Y luego decidió No hablarme durante diez años. 501 00:20:05,378 --> 00:20:07,336 [risas] Sé cómo es eso. 502 00:20:07,337 --> 00:20:09,511 -¿Tu viejo te interrumpió? -Eh, hija mía. 503 00:20:09,512 --> 00:20:11,262 vas a prision un par de veces, 504 00:20:11,263 --> 00:20:13,646 De repente, tu hijo no quiere para hablar contigo nunca más. 505 00:20:13,647 --> 00:20:16,780 En los años 90, cuando los federales ¿Esas redadas hicieron esos cultivos? 506 00:20:16,911 --> 00:20:19,681 ¿Años 90? Demonios, todavía puedes ir a prisión por cultivar marihuana. 507 00:20:19,682 --> 00:20:21,915 Los convictos todavía reciben usado y abusado, como sabrás. 508 00:20:21,916 --> 00:20:23,873 Vale, no tienes idea de lo que estás hablando. 509 00:20:23,874 --> 00:20:27,530 Muy bien, mira, Three Rock es no perfecto. Sé que no lo es. 510 00:20:27,661 --> 00:20:30,838 Pero ya saben, muchachos, aprenden algunas habilidades, 511 00:20:30,968 --> 00:20:32,883 llegan a reducir sus frases 512 00:20:32,884 --> 00:20:35,450 -y trabajamos juntos para Edgewater. -[riendo]: "Nosotros". 513 00:20:35,451 --> 00:20:36,583 "Nosotros." 514 00:20:36,670 --> 00:20:37,888 Corrígeme si me equivoco, 515 00:20:38,062 --> 00:20:40,369 pero te pagan y no lo hacen, entonces... 516 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 [jadeando cerca] 517 00:20:43,720 --> 00:20:45,809 ¡Cal fuego! ¿Quién está ahí? 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,942 Ah, gracias a Dios. Por favor... 519 00:20:48,072 --> 00:20:50,423 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 520 00:20:51,467 --> 00:20:52,977 -Tienes que ayudarme. -Sí, no. 521 00:20:52,978 --> 00:20:54,687 Está bien. Adelante. Toma asiento, toma asiento. 522 00:20:54,688 --> 00:20:56,602 Ahí tienes, estarás bien. 523 00:20:56,603 --> 00:20:58,386 Dime tu nombre y qué le pasó a tu brazo. 524 00:20:58,387 --> 00:21:00,911 Candace. Soy el conductor del autobús. Dios mío, los niños. 525 00:21:01,085 --> 00:21:02,895 ¿Están bien? Escuché una explosión. 526 00:21:02,957 --> 00:21:05,667 No, todo estará bien. El sheriff los está buscando. 527 00:21:05,668 --> 00:21:07,787 -Esa es una herida de bala. -Eran dos. 528 00:21:07,788 --> 00:21:09,789 Tenían armas y máscaras, y secuestraron el autobús, 529 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 y me hicieron conducir hasta aquí. 530 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 Y luego cargaron Todos los niños en un camión. 531 00:21:14,143 --> 00:21:16,099 Y supe que tenía que ir a buscar ayuda. así que corrí. 532 00:21:16,100 --> 00:21:17,300 Y luego escuché un crujido 533 00:21:17,301 --> 00:21:18,885 y me di cuenta que me dispararon y... 534 00:21:18,886 --> 00:21:20,636 Y yo no estaba seguro si fuera seguro, 535 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 entonces solo me estaba escondiendo hasta que alguien vino. 536 00:21:23,152 --> 00:21:25,892 -Necesito avisarle a Mickey. -EVE: Está bien, Candace, tuviste mucha suerte, 537 00:21:25,893 --> 00:21:27,981 porque esto es una herida superficial, no golpeó el hueso. 538 00:21:27,982 --> 00:21:29,288 ¿Estás bien para caminar? 539 00:21:29,462 --> 00:21:30,637 Está bien, levantémonos. 540 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 -Tome su tiempo. -Bueno. 541 00:21:37,121 --> 00:21:38,171 [la puerta se abre con un chirrido] 542 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 [charla confusa] 543 00:21:40,081 --> 00:21:42,953 Ahí está mi chico. 544 00:21:42,954 --> 00:21:46,042 Quédate aquí, ¿de acuerdo? Voy a ir a hablar con él. 545 00:21:46,043 --> 00:21:47,740 Espera, espera, no. Puedes olvidar eso, hombre. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,438 -Boone. -No. 547 00:21:49,569 --> 00:21:51,179 No sucede, Leona. 548 00:21:51,180 --> 00:21:53,267 Dices que este tipo sabe cómo para construir bombas detonadas a distancia? 549 00:21:53,268 --> 00:21:54,958 Por lo que sabemos, él construyó este. 550 00:21:56,140 --> 00:21:58,142 Escucha, este tipo confía en mí. 551 00:21:58,143 --> 00:21:59,752 puedo hacer que venga a la ECSO y hablar 552 00:21:59,753 --> 00:22:02,102 contigo y mickey, pero tienes que dejarme trabajar aquí. 553 00:22:02,103 --> 00:22:04,714 Boone. De verdad, hombre. 554 00:22:05,319 --> 00:22:07,412 Dos minutos, 555 00:22:07,413 --> 00:22:09,110 y luego voy a ir. 556 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 ? Después de todo este tiempo, ¿Todavía...? 557 00:22:13,332 --> 00:22:14,898 BODEGA: Yo. 558 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 [La televisión se reproduce indistintamente] 559 00:22:19,903 --> 00:22:22,471 Um, un refresco estaría bien. Gracias. 560 00:22:26,301 --> 00:22:27,520 Gracias. 561 00:22:27,650 --> 00:22:31,001 ? ¿Buenos tiempos...? 562 00:22:31,132 --> 00:22:33,177 [hablando indistintamente] 563 00:22:38,574 --> 00:22:40,968 [clientes gritando] 564 00:22:43,840 --> 00:22:45,102 No te muevas. 565 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 [risas] 566 00:22:51,153 --> 00:22:52,761 Podría decir que realmente confía en ti. 567 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 FAUSTO: Lo sabía. 568 00:22:54,373 --> 00:22:56,843 Supe que eras policía en el momento Vi ese corte de pelo. 569 00:22:57,550 --> 00:23:00,440 [risas] Sabes, creo que Estoy empezando a sentirme mejor. 570 00:23:04,417 --> 00:23:07,863 FAUSTO: Te lo digo, no tuve nada que hacer. 571 00:23:07,864 --> 00:23:09,126 con ese secuestro. 572 00:23:09,213 --> 00:23:10,650 Entonces ¿por qué golpeaste a Bode? 573 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Por muy tentador que sea. 574 00:23:12,827 --> 00:23:14,348 FAUSTO: Cumplí cinco años para hacer 575 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 explosivos ilegales. 576 00:23:15,655 --> 00:23:17,095 Ahora la policía quiere hablar conmigo. 577 00:23:17,096 --> 00:23:19,222 el mismo dia que un autobús escolar explota? 578 00:23:19,223 --> 00:23:20,572 no creo eso va a seguir mi camino. 579 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 nitrato de amonio, Detonador de celular. 580 00:23:22,924 --> 00:23:25,707 -Es tu estilo característico. -A veces la gente se acerca, 581 00:23:25,708 --> 00:23:27,448 quiero saber como proteger su crece, 582 00:23:27,449 --> 00:23:28,580 hacer un reclamo de seguro cuando su negocio 583 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 "accidentalmente" se quema. 584 00:23:30,279 --> 00:23:32,192 -Tú les enseñas cómo hacer bombas. -Dijiste eso. 585 00:23:32,193 --> 00:23:33,976 -Yo no. -MICKEY: ¿Por qué no nos das algunos nombres? 586 00:23:33,977 --> 00:23:35,761 O voy a llamar su oficial de libertad condicional 587 00:23:35,762 --> 00:23:37,066 y hazles saber que no lo eres Harás tu check-in, 588 00:23:37,067 --> 00:23:39,112 porque estarás en la cárcel por agresión y todo. 589 00:23:39,113 --> 00:23:40,854 FAUSTO: Mira, eh... 590 00:23:40,984 --> 00:23:43,987 No sé sus nombres porque no pregunté, 591 00:23:44,118 --> 00:23:47,991 pero hace unas semanas, Un par de chicos vinieron a verme. 592 00:23:48,078 --> 00:23:50,728 Un tipo de pelo largo y otro chico, en silla de ruedas. 593 00:23:50,729 --> 00:23:52,517 BOONA: ¿Querían saber cómo hacer una bomba? 594 00:23:52,518 --> 00:23:53,648 FAUSTO: En realidad, ya lo sabían. 595 00:23:53,649 --> 00:23:55,084 Ya sabes, el tipo en silla de ruedas, 596 00:23:55,085 --> 00:23:56,652 él estaba en todo eso. 597 00:23:56,783 --> 00:23:58,175 Elegante. 598 00:23:58,176 --> 00:24:01,003 No, solo quería saber donde conseguir los materiales- 599 00:24:01,004 --> 00:24:03,174 el nitrato de amonio y las otras cosas- 600 00:24:03,224 --> 00:24:04,443 sin ser rastreado. 601 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 Bueno, mi papá y Eve encontraron el conductor del autobús. 602 00:24:09,318 --> 00:24:11,318 Ella mencionó a dos chicos. subiendo al autobús, 603 00:24:11,319 --> 00:24:12,711 pero nada sobre una silla de ruedas. 604 00:24:12,712 --> 00:24:14,060 Entonces, tal vez los chicos quien se acerco a fausto 605 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 no son nuestros muchachos. 606 00:24:15,542 --> 00:24:16,715 O tal vez hay más de dos de ellos. 607 00:24:16,716 --> 00:24:18,587 -Sí. -Espera, nitrato de amonio. 608 00:24:18,718 --> 00:24:20,023 se encuentra en fertilizantes. 609 00:24:20,024 --> 00:24:21,720 Está regulado. Si quieres comprarlo, 610 00:24:21,721 --> 00:24:23,286 tienes que pasar todo este proceso. 611 00:24:23,287 --> 00:24:25,288 empezaré a comprobar con proveedores agrícolas. 612 00:24:25,289 --> 00:24:26,420 No los grandes minoristas, porque tienden a seguir las reglas, 613 00:24:26,421 --> 00:24:28,031 pero chicos solitarios. Mmm... 614 00:24:28,162 --> 00:24:29,212 Tal vez consiga un nombre. 615 00:24:29,250 --> 00:24:31,339 -Sí. -[suspiros] 616 00:24:34,168 --> 00:24:35,668 ¿Realmente tengo un corte de pelo de policía? 617 00:24:35,735 --> 00:24:37,084 Adiós, Boone. 618 00:24:39,702 --> 00:24:43,785 Lo sé. tu me quieres para controlar a los padres. 619 00:24:43,786 --> 00:24:45,048 Están justo al final del camino. 620 00:24:45,135 --> 00:24:47,137 toda la ciudad resultó apoyar. 621 00:24:47,268 --> 00:24:48,588 No tengo nada que mostrarles. 622 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Mickey, lo estás haciendo lo mejor que puedas. 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,621 tu solo estas ahí significará mucho. 624 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 ? ? 625 00:25:03,284 --> 00:25:04,894 [charla tranquila] 626 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [conversando indistintamente] 627 00:25:13,076 --> 00:25:14,730 mickey: no tengo nada 628 00:25:14,731 --> 00:25:16,557 para compartir todavía, pero sé que el caso 629 00:25:16,558 --> 00:25:17,950 está avanzando, y tendré 630 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 -Algunas noticias para ti muy pronto. -PETE: Estoy harto de esto. 631 00:25:20,736 --> 00:25:22,846 Si sabes algo, deberías decirnos. 632 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 ¿Alguacil? Mi nombre es Brad Elkins. 633 00:25:25,525 --> 00:25:27,133 Trabajo para el condado. ¿Puedo tener unas palabras? 634 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Sí. Disculpe. 635 00:25:31,399 --> 00:25:33,509 Quiero decir, simplemente no quería decir cualquier cosa 636 00:25:33,510 --> 00:25:34,793 delante de los otros padres. 637 00:25:34,794 --> 00:25:36,621 eh, trabajo en la contraloría. 638 00:25:36,622 --> 00:25:38,797 Sólo quería hacerte saber, el condado ha aprobado 639 00:25:38,798 --> 00:25:40,755 la liberación del dinero del rescate, si y cuando lo necesites. 640 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 Eso es muy útil. Gracias. 641 00:25:42,585 --> 00:25:44,411 -¿Dónde están los fondos ahora? -Eh, Banco Estatal Edgewater. 642 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Me encargaré de que mis ayudantes transferirlo a mi oficina. 643 00:25:47,458 --> 00:25:49,373 -Gracias. -Sí. 644 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 mickey: ¿Cómo lo llevas? 645 00:25:56,859 --> 00:25:58,339 SHARON: Hola, Wes. 646 00:25:58,469 --> 00:25:59,819 Ey. 647 00:25:59,949 --> 00:26:01,429 Me alegro que hayas podido lograrlo. 648 00:26:01,430 --> 00:26:03,604 WES: Sí, escuché que la gente se estaba reuniendo. 649 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 Entonces, parecía lo correcto. 650 00:26:06,521 --> 00:26:07,609 Hola, Eva. 651 00:26:07,783 --> 00:26:10,656 Uh, el Ministro Bates estaba buscándote. 652 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Sí, él, um, llamó y me pidió que cantara. 653 00:26:21,580 --> 00:26:23,364 ¿Qué está pasando? ¿Contigo y Eva? 654 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 Nada. 655 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Señalé que Three Rock 656 00:26:31,633 --> 00:26:34,070 pone a los prisioneros en peligro por maní. 657 00:26:35,419 --> 00:26:36,638 A ella no le gustó, así que... 658 00:26:36,769 --> 00:26:38,519 tres rocas Un gran programa, Wes. 659 00:26:38,640 --> 00:26:40,947 Para el gobierno, no para los reclusos. 660 00:26:41,077 --> 00:26:43,427 -Three Rock me devolvió a Bode. -Vamos, Sharon. 661 00:26:43,471 --> 00:26:45,881 Bode se enderezó gracias a ti y a Vince. 662 00:26:46,953 --> 00:26:50,826 Sabes que te amo, Wes Fox. pero estás completamente equivocado en esto. 663 00:26:50,913 --> 00:26:53,437 Bode no pudo perdonarse a sí mismo por lo que hizo. 664 00:26:53,568 --> 00:26:55,135 Y luego entró en Three Rock, 665 00:26:55,265 --> 00:26:58,051 y trabajó muy duro y sirvió a su comunidad. 666 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 Y encontró un salvavidas en Manny y todos los demás. 667 00:27:00,967 --> 00:27:03,056 Y podría perdonarse a sí mismo. 668 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 Así llegó mi bebé a casa. 669 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Tres Rocas. 670 00:27:17,331 --> 00:27:18,381 WES: Oye. 671 00:27:19,289 --> 00:27:20,900 -Ey. -Eh... 672 00:27:20,987 --> 00:27:25,165 Solía hacerlo, cada vez que salio la guitarra de vince, 673 00:27:25,295 --> 00:27:26,906 el mío también. 674 00:27:26,907 --> 00:27:30,212 Sabes que no vas a te pagan por esto, ¿verdad? 675 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 Eh, estoy seguro de que encontraré algo de valor. 676 00:27:32,651 --> 00:27:33,869 Mmm. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,871 ? ? 678 00:27:46,926 --> 00:27:49,319 ? ¿Si te necesitara? 679 00:27:49,450 --> 00:27:52,671 ? ¿Vendrías a verme? 680 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 ? ¿Vendrías a mí? 681 00:27:55,804 --> 00:27:58,851 ? ¿Y aliviar mi dolor? 682 00:28:00,504 --> 00:28:02,985 ? ¿Si me necesitaras? 683 00:28:03,116 --> 00:28:06,467 ? ¿Iría a verte? 684 00:28:06,641 --> 00:28:08,687 ? ¿Nadaría en los mares? 685 00:28:08,861 --> 00:28:12,560 ? ¿Para aliviar tu dolor? 686 00:28:13,692 --> 00:28:16,651 ? Bueno, ¿en la noche triste? 687 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 ? Ah, ¿ha nacido la mañana? 688 00:28:19,654 --> 00:28:22,701 ? ¿Y brilla la mañana? 689 00:28:22,831 --> 00:28:26,313 ? ¿Con la luz del amor? 690 00:28:27,444 --> 00:28:30,012 ? ¿Y te perderás el amanecer? 691 00:28:30,143 --> 00:28:34,190 ? ¿Si cierras los ojos? 692 00:28:34,321 --> 00:28:38,499 ? Y eso me rompería el corazón ¿en dos...? 693 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 Es una vigilia por los niños desaparecidos. 694 00:28:40,849 --> 00:28:43,504 ? ¿Si te necesitara...? 695 00:28:43,505 --> 00:28:45,548 Simplemente no muerdas el anzuelo, comparte. Déjalo. 696 00:28:45,549 --> 00:28:46,636 ? ¿Vendrías a verme? 697 00:28:46,637 --> 00:28:49,728 ? ¿Vendrías a mí? 698 00:28:49,858 --> 00:28:52,861 ? ¿Y aliviar mi dolor? 699 00:28:54,167 --> 00:28:57,431 ? ¿Si me necesitaras? 700 00:28:57,432 --> 00:28:59,824 -? ¿Iría a verte...? -RUBY: Sé cómo es 701 00:28:59,825 --> 00:29:01,870 estar privado de tus hijos. 702 00:29:01,871 --> 00:29:03,610 cuando perdí mi nieta Riley, 703 00:29:03,611 --> 00:29:06,396 algo en mí simplemente se vino abajo. 704 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 Tienes que irte. 705 00:29:08,748 --> 00:29:10,791 lo siento No necesito hacer nada. 706 00:29:10,792 --> 00:29:12,140 Esta es mi comunidad también ya sabes. 707 00:29:12,141 --> 00:29:13,576 -[Sharon ríe amargamente] -Al menos así era. 708 00:29:13,577 --> 00:29:15,230 Bien, ¿pueden chicos? ¿No haces esto aquí? 709 00:29:15,231 --> 00:29:17,538 no tienes idea lo que están pasando. 710 00:29:17,625 --> 00:29:18,945 Claro, pero lo haces. lo olvidé, 711 00:29:18,946 --> 00:29:20,366 tu sostienes la esquina sobre el sufrimiento. 712 00:29:20,367 --> 00:29:21,976 -Oh... -Está bien, vamos. Toma un respiro. 713 00:29:21,977 --> 00:29:25,111 ? ¿Y Lil está de acuerdo...? 714 00:29:25,198 --> 00:29:29,202 Esos padres están sufriendo. y ella entra aquí 715 00:29:29,332 --> 00:29:33,119 y luego ella, ella lo hace todo sobre ella misma. 716 00:29:33,293 --> 00:29:36,122 -Es cruel. -Tal vez ella vino aquí para apoyarlos. 717 00:29:36,252 --> 00:29:38,515 Tal vez ella no tener una agenda. 718 00:29:38,646 --> 00:29:41,176 Oh, Dios. Despierta, Mickey. Por supuesto que tiene una agenda. 719 00:29:41,257 --> 00:29:44,217 Y parte de su agenda es usándote para llegar a mí. 720 00:29:44,391 --> 00:29:45,901 no entiendo lo que ves en ella. 721 00:29:46,001 --> 00:29:47,568 Ella estuvo ahí para mí, ¿vale? 722 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Cuando se casó con mi papá, Hacía años que no tenía madre. 723 00:29:50,397 --> 00:29:53,139 No desde que murió mi mamá. Realmente necesitaba eso. 724 00:29:53,269 --> 00:29:55,706 Ella te está usando y ni siquiera puedes verlo. 725 00:29:55,794 --> 00:29:57,621 Bueno. Soy un adulto. 726 00:29:58,622 --> 00:30:01,800 Puedo decidir a quién quiero tener una relación con. 727 00:30:01,930 --> 00:30:02,980 Sí. 728 00:30:02,981 --> 00:30:04,932 Y yo también. 729 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 ¿Qué se supone que significa eso? 730 00:30:08,023 --> 00:30:10,069 Es asombroso tenerte en mi vida. 731 00:30:10,199 --> 00:30:11,461 Sabía que quería esto 732 00:30:11,462 --> 00:30:13,680 Creo que incluso antes de que lo supieras querías esto, 733 00:30:13,681 --> 00:30:15,596 tener una hermana otra vez. 734 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Pero si no puedes honrar mis deseos sobre esto, yo... 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Compartir. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 [cantando en la distancia] 737 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 [teléfono sonando] 738 00:30:26,650 --> 00:30:28,087 Zorro. 739 00:30:28,088 --> 00:30:30,001 DONALD [por teléfono]: ¿Tienes mi dinero? 740 00:30:30,002 --> 00:30:32,743 Donald. el rescate ha sido aprobado. 741 00:30:32,874 --> 00:30:34,745 Sólo lo estamos armando. 742 00:30:34,876 --> 00:30:37,313 ¿El rescate ha sido aprobado? 743 00:30:37,487 --> 00:30:39,794 Está evadiendo, Sheriff. 744 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Necesito una garantía. 745 00:30:41,275 --> 00:30:43,275 ¿Cómo lo sé? una vez que te entregue el rescate, 746 00:30:43,276 --> 00:30:45,320 -que vas a liberar a los niños? -Guau. 747 00:30:45,321 --> 00:30:47,670 Realmente has juzgado mal ¿Quién está a cargo aquí? 748 00:30:47,671 --> 00:30:49,542 tal vez esto te aclarará las cosas. 749 00:30:49,543 --> 00:30:51,850 -Donald, espera. -[timbres del teléfono] 750 00:30:53,373 --> 00:30:55,157 [teléfonos sonando] 751 00:30:56,245 --> 00:30:58,595 DONALD (en voz baja): El sheriff miente... 752 00:30:58,726 --> 00:31:01,196 DONALD [por teléfono]: El sheriff te está mintiendo. 753 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Ella te está ocultando cosas sobre tus hijos. 754 00:31:03,774 --> 00:31:05,820 Aquí está la verdad: tus hijos. 755 00:31:05,907 --> 00:31:08,170 Me quedan horas de vida. 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,910 El condado tiene el dinero. para pagar nuestro rescate, 757 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 y el sheriff lo sabe. 758 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Si tus hijos mueren, 759 00:31:13,219 --> 00:31:15,917 su sangre estará en sus manos. 760 00:31:16,091 --> 00:31:18,180 [charla superpuesta] 761 00:31:18,181 --> 00:31:19,964 -HOMBRE: ¿Es esto cierto? -MUJER: ¿Sabes dónde están? 762 00:31:19,965 --> 00:31:21,530 -¿Hace cuánto que lo sabes? -¿Cómo pudiste ocultarnos esto? 763 00:31:21,531 --> 00:31:22,792 Tienes que pagarles el dinero. 764 00:31:22,793 --> 00:31:23,750 Débora: Sabías que estaban vivos 765 00:31:23,751 --> 00:31:25,492 todo este tiempo? 766 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 ¿Cómo pudiste? 767 00:31:33,468 --> 00:31:37,720 DONALD [sobre vídeo]: El sheriff te está mintiendo. 768 00:31:37,721 --> 00:31:39,809 Ella te está ocultando cosas sobre tus hijos. 769 00:31:39,810 --> 00:31:43,075 Aquí está la verdad: tus hijos. Me quedan horas de vida. 770 00:31:43,076 --> 00:31:44,902 El condado tiene el dinero. para pagar nuestro rescate... 771 00:31:44,903 --> 00:31:46,252 Hiciste una decisión. 772 00:31:46,253 --> 00:31:48,035 Podría haberles dicho a sus hijos estaban vivos. 773 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 Podría haberles dado eso. 774 00:31:49,690 --> 00:31:51,130 No sin darnos la mano. 775 00:31:51,131 --> 00:31:52,648 Y tu solo hubieras Asustó a la gente. 776 00:31:52,649 --> 00:31:54,041 -El sheriff te está mintiendo... -Mira, 777 00:31:54,042 --> 00:31:55,304 fue una decisión difícil, 778 00:31:55,305 --> 00:31:56,652 pero lo lograste y te apegaste a ello 779 00:31:56,653 --> 00:31:58,264 y por eso eres tú. 780 00:31:58,265 --> 00:32:00,700 -Tus hijos tienen horas... -HANK: Entrega especial. 781 00:32:00,701 --> 00:32:02,224 El condado tiene el dinero... 782 00:32:02,398 --> 00:32:04,313 2,6 millones de dólares. 783 00:32:04,314 --> 00:32:06,053 Que no sale de nuestra vista hasta que Donald llama 784 00:32:06,054 --> 00:32:07,447 con instrucciones. 785 00:32:07,448 --> 00:32:08,708 [el volumen aumenta]: ...la sangre será 786 00:32:08,709 --> 00:32:09,759 en sus manos. 787 00:32:09,840 --> 00:32:12,191 El sheriff te está mintiendo. 788 00:32:12,192 --> 00:32:13,800 Ella te está ocultando cosas 789 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 sobre tus hijos. Aquí está la verdad... 790 00:32:15,847 --> 00:32:17,499 ¿Podrías girar? ¿Ese hijo de puta se fue? 791 00:32:17,500 --> 00:32:19,502 Bueno... El vídeo nos dio una pista. 792 00:32:19,633 --> 00:32:20,982 Quizás el audio también pueda hacerlo. 793 00:32:20,983 --> 00:32:22,243 escuchemos para cualquier sonido revelador. 794 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 Maquinaria, equipo pesado. 795 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 El condado tiene el dinero. para pagar nuestro rescate, 796 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 y el sheriff lo sabe. 797 00:32:28,294 --> 00:32:29,686 Si tus hijos mueren, 798 00:32:29,817 --> 00:32:32,167 su sangre será en sus manos. 799 00:32:32,298 --> 00:32:33,864 -BOONE: Mmm. -Suena limpio. 800 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 -Sí. No escucho nada. -Sí. Él dijo, 801 00:32:36,303 --> 00:32:39,217 "El condado tiene el dinero", como él sabe que tienen el dinero. 802 00:32:39,218 --> 00:32:41,001 Eso es también lo que dijo. en la llamada a mí. 803 00:32:41,002 --> 00:32:42,221 ¿Gina? 804 00:32:42,516 --> 00:32:46,833 cuando hablaste al contralor antes, 805 00:32:46,834 --> 00:32:49,270 ¿Te dijo cuánto era? en el fondo de reserva de emergencia? 806 00:32:49,271 --> 00:32:51,707 No. El número de este año El presupuesto aún no ha sido publicado. 807 00:32:51,708 --> 00:32:52,758 Llámala por teléfono. 808 00:32:52,796 --> 00:32:54,015 ? ¿Concierto junto al mar? 809 00:32:54,102 --> 00:32:55,886 [llamando a la puerta] 810 00:32:56,061 --> 00:32:58,498 ? ¿Tú y yo? 811 00:32:58,628 --> 00:32:59,678 ? ¿Y es...? 812 00:32:59,847 --> 00:33:01,457 WES [susurra]: Maldita sea. 813 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Ah... 814 00:33:03,503 --> 00:33:05,418 Wes, abre la maldita puerta. 815 00:33:05,419 --> 00:33:06,940 -[golpeando] -Necesito hablar contigo 816 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 -sobre algo. -[Wes suspira] 817 00:33:08,725 --> 00:33:10,771 -¿Por favor, Wes? -[golpeando] 818 00:33:10,853 --> 00:33:12,685 ? ¿Sientes las mareas...? 819 00:33:12,686 --> 00:33:13,904 No tengo dinero. 820 00:33:13,905 --> 00:33:15,949 quieres decir eso no está enterrado bajo tierra. 821 00:33:15,950 --> 00:33:17,821 ? ¿Escucho una melodía...? 822 00:33:17,952 --> 00:33:20,563 ¿Es eso ¿Mi álbum de Rickie Lee Jones? 823 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 he estado buscando por ello durante siglos. 824 00:33:22,522 --> 00:33:24,437 Demonios, apuesto la mitad de estos son míos. 825 00:33:24,567 --> 00:33:27,337 Sabes, siempre tuviste una definición amplia de "tuyo". 826 00:33:27,338 --> 00:33:30,485 ¿Recuerdas cuando eras mía? 827 00:33:30,486 --> 00:33:32,184 [Rubí tarareando] 828 00:33:32,314 --> 00:33:34,838 ? Tonto, papá-tonto.? 829 00:33:34,839 --> 00:33:36,143 Sí, sí, sí, sí, sí. Vamos. Vamos. 830 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Vamos, vamos. Por los viejos tiempos. 831 00:33:38,060 --> 00:33:39,929 ¿Por los viejos tiempos? Como cuando me dejaste 832 00:33:39,930 --> 00:33:41,192 cuando me enviaron de nuevo a prisión? 833 00:33:41,193 --> 00:33:44,674 Por favor. Me cortaste el anzuelo mucho antes de eso. 834 00:33:44,675 --> 00:33:46,327 yo sabia seis meses después de nuestro matrimonio 835 00:33:46,328 --> 00:33:47,763 nunca podría para competir con ella. 836 00:33:47,764 --> 00:33:49,549 ¿La mamá de Mickey? 837 00:33:49,679 --> 00:33:51,333 Nunca tuve una oportunidad. 838 00:33:51,464 --> 00:33:53,857 La pobre mujer ha estado muerta. durante más de 30 años, 839 00:33:53,858 --> 00:33:55,293 y apuesto todavía estás enamorado de ella. 840 00:33:55,294 --> 00:33:56,816 Mantienes su nombre fuera de tu boca. 841 00:33:56,817 --> 00:33:58,122 María, María, María, María. 842 00:33:58,123 --> 00:33:59,688 -¿Qué deseas? -Es sencillo. 843 00:33:59,689 --> 00:34:01,169 quiero saber... 844 00:34:01,170 --> 00:34:05,085 quiero saber como diablos estás parado aquí. 845 00:34:05,086 --> 00:34:06,914 Un fuerte instinto de supervivencia. 846 00:34:06,915 --> 00:34:10,569 -Y un poco de suerte. -[risas] Todavía tenemos algo en común. 847 00:34:10,570 --> 00:34:13,094 No, me refiero a aquí, bajo el techo de Mickey. 848 00:34:13,225 --> 00:34:15,400 ¿Cómo lo hiciste? arreglar las cosas con ella? 849 00:34:15,531 --> 00:34:17,272 necesito hacer lo mismo con Sharon. 850 00:34:17,402 --> 00:34:19,795 Y no me vengas con tonterías sobre volverse legítimo. 851 00:34:20,841 --> 00:34:23,409 Tomé cervezas con Mama Joe anoche, y ella dice 852 00:34:23,583 --> 00:34:26,585 usted y algunos productores son haciendo más que nunca, 853 00:34:26,716 --> 00:34:29,850 y el tío Sam no recibe ninguno de ello. 854 00:34:29,980 --> 00:34:32,199 me pregunto qué pensaría Mickey de eso. 855 00:34:32,373 --> 00:34:33,423 Mmm. 856 00:34:34,246 --> 00:34:35,899 Puedes verte a ti mismo. 857 00:34:36,030 --> 00:34:38,250 Está bien, está bien. Yo... 858 00:34:38,380 --> 00:34:40,730 [suspiros] Quiero a mi hija de vuelta, Wes. 859 00:34:40,860 --> 00:34:42,254 quiero... 860 00:34:44,038 --> 00:34:45,668 ...siéntete parte de una familia. Eso es todo. 861 00:34:47,433 --> 00:34:48,869 Por favor dígame. 862 00:34:48,998 --> 00:34:51,168 ¿Cómo hiciste las cosas bien? con mickey? 863 00:34:53,438 --> 00:34:54,918 Tienes que dejar que ella venga a ti. 864 00:34:54,919 --> 00:34:56,789 mickey vino a mi y necesitaba un favor. 865 00:34:56,790 --> 00:34:58,357 Quería ayuda con Skye. 866 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Así lo hice. 867 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 Se necesita paciencia. 868 00:35:01,664 --> 00:35:03,104 Mmm. No es exactamente mi fuerte. 869 00:35:03,188 --> 00:35:05,581 [riendo]: Bueno, el mío tampoco. 870 00:35:05,712 --> 00:35:06,930 -Lo sé. -[risas] 871 00:35:07,017 --> 00:35:11,109 ? ¿Una gran sinfonía...? 872 00:35:11,239 --> 00:35:14,634 Tal vez, eh... tal vez esto ayude. 873 00:35:14,721 --> 00:35:17,158 Ayudarte a encontrar un poco de paciencia. 874 00:35:18,942 --> 00:35:20,727 No, quédatelo. 875 00:35:21,945 --> 00:35:24,861 solo piensa en mi cada vez que lo escuchas? 876 00:35:25,035 --> 00:35:27,168 Ya lo hago. 877 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 [Wes se ríe] 878 00:35:30,390 --> 00:35:32,346 PERIODISTA: La autenticidad de la transmisión en vivo 879 00:35:32,347 --> 00:35:34,261 ha sido confirmado, y parece 880 00:35:34,262 --> 00:35:36,611 -los nueve niños desaparecidos están retenidos... -Brad. 881 00:35:36,612 --> 00:35:38,265 -...en un lugar desconocido. -Teniente Boone. 882 00:35:38,266 --> 00:35:39,596 -Hola. -Gracias por entrar. 883 00:35:39,597 --> 00:35:41,268 Siempre feliz para ayudar al sheriff. 884 00:35:41,269 --> 00:35:42,748 ...Condado de Edgewater oficina del sheriff, 885 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 donde los padres frenéticos 886 00:35:44,273 --> 00:35:45,968 están acampados en el vestíbulo esperando... 887 00:35:45,969 --> 00:35:47,274 ¿Se trata de los fondos del rescate? 888 00:35:47,275 --> 00:35:48,537 Ella está justo aquí. 889 00:35:52,759 --> 00:35:54,195 Hola brad. 890 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 Toma asiento. 891 00:35:56,589 --> 00:35:58,068 Eh... 892 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Por favor. 893 00:36:01,420 --> 00:36:02,812 Bueno. 894 00:36:06,601 --> 00:36:10,123 Tenemos el dinero del rescate juntos. 895 00:36:10,124 --> 00:36:11,255 gracias por ayudarnos con eso. 896 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 Ah, sí, por supuesto. 897 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 Fue suerte, ¿eh? 898 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 ¿Lo siento? 899 00:36:16,565 --> 00:36:19,351 Los secuestradores preguntando por 2,6 millones de dólares, 900 00:36:19,481 --> 00:36:22,049 y esa es la cantidad exacta el condado tiene 901 00:36:22,180 --> 00:36:23,920 en el fondo de reserva de emergencia. 902 00:36:23,921 --> 00:36:26,835 Es casi como los secuestradores. sabía cuánto había allí 903 00:36:26,836 --> 00:36:30,100 incluso antes de que el presupuesto sido liberado para el año. 904 00:36:30,101 --> 00:36:31,884 Por curiosidad, cuantas personas tienen acceso 905 00:36:31,885 --> 00:36:32,935 a esos numeros? 906 00:36:33,974 --> 00:36:36,411 Eh, oficialmente, el auditor del condado, 907 00:36:36,585 --> 00:36:38,575 algunos de nosotros en la contraloría. 908 00:36:38,576 --> 00:36:40,371 Extraoficialmente, personal de apoyo, asistentes. 909 00:36:40,372 --> 00:36:42,422 podría ser bastantes personas, en realidad. 910 00:36:42,548 --> 00:36:43,938 BOONA: Y cuantos de ellos 911 00:36:43,984 --> 00:36:45,914 han presentado recientemente por quiebra? 912 00:36:47,030 --> 00:36:48,080 Además de ti, quiero decir. 913 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Tener problemas financieros 914 00:36:50,469 --> 00:36:52,471 -No es un delito. -No, pero el secuestro sí. 915 00:36:52,472 --> 00:36:54,167 mickey: ¿Cómo se siente Danny? 916 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 Ese es tu hijo, ¿verdad? 917 00:36:56,214 --> 00:36:58,738 El director nos avisa que estaba enfermo. 918 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 ¿Normalmente toma el autobús? 919 00:37:00,566 --> 00:37:03,046 Yo diría que eligió Un día bastante bueno para perderse. 920 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 [la puerta se cierra] 921 00:37:08,313 --> 00:37:10,358 mickey: ¿Hay algo que quieras? 922 00:37:10,489 --> 00:37:11,707 que decirnos, Brad? 923 00:37:11,708 --> 00:37:13,404 Y antes de que digas, "Quiero un abogado" 924 00:37:13,405 --> 00:37:15,144 solo recuerda, nadie ha muerto todavía. 925 00:37:15,145 --> 00:37:17,675 existe la posibilidad Es posible que algún día consigas la libertad condicional. 926 00:37:19,280 --> 00:37:21,717 ¿Dónde están esos niños, Brad? 927 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 No sé. 928 00:37:26,984 --> 00:37:28,810 no se suponía que suceda de esta manera, lo juro. 929 00:37:28,811 --> 00:37:31,248 Se suponía que sólo debían sostener los niños durante unas horas. 930 00:37:31,249 --> 00:37:32,684 Pero estos locos bastardos se han vuelto rebeldes. 931 00:37:32,685 --> 00:37:34,375 ni siquiera puedo conseguirlos por teléfono. 932 00:37:34,376 --> 00:37:35,426 Y por "estos locos bastardos", quieres decir 933 00:37:35,427 --> 00:37:37,385 ¿Los hombres que contrataste? 934 00:37:37,386 --> 00:37:39,560 -¿Cómo los conociste? -[inhala bruscamente] Sobre Discord. 935 00:37:39,561 --> 00:37:42,434 -Quiero nombres. -[jadeando] 936 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 [Brad suspira] 937 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Había dos de ellos. 938 00:37:46,308 --> 00:37:47,786 El de la silla de ruedas Nunca dijo su nombre. 939 00:37:47,787 --> 00:37:49,397 El otro era... Holt. 940 00:37:49,528 --> 00:37:50,833 Lorenzo Holt. 941 00:37:51,699 --> 00:37:53,705 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 942 00:37:53,706 --> 00:37:54,968 Muévete a la derecha. 943 00:37:55,055 --> 00:37:56,709 [transmisión de radio confusa] 944 00:37:57,753 --> 00:37:59,755 OFICIAL: El garaje está despejado. 945 00:37:59,842 --> 00:38:01,148 ¡Salón despejado! 946 00:38:02,018 --> 00:38:04,194 OFICIAL 3: ¡Dormitorio despejado! 947 00:38:04,325 --> 00:38:05,775 OFICIAL 4: Perímetro despejado. 948 00:38:05,848 --> 00:38:07,502 Cuarto de servicio despejado. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 La transmisión en vivo. 950 00:38:13,639 --> 00:38:16,555 Puaj. El historial de búsqueda sido borrado. 951 00:38:16,642 --> 00:38:18,812 BOONA: Tenemos teléfonos y nitrato de amonio. 952 00:38:19,209 --> 00:38:22,082 Sheriff, debería ver esto. 953 00:38:22,212 --> 00:38:23,997 mickey: "Cantera La Mirada". 954 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Holt trabaja en seguridad allí. 955 00:38:25,955 --> 00:38:27,261 Mucha maquinaria pesada. 956 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 lugar perfecto para esconder a un grupo de niños. 957 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 -[sirena aullando] -Adelante. 958 00:38:38,926 --> 00:38:41,056 Sheriff One, todas las unidades disponibles a Cantera La Mirada. 959 00:38:41,057 --> 00:38:42,449 Bien, estamos en camino. Muy bien, nos vemos allí. 960 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 -¿Ese era Bode? -le dije 961 00:38:44,279 --> 00:38:46,061 que lo llamaría tan pronto como Tenemos una ubicación sobre los niños. 962 00:38:46,062 --> 00:38:47,802 -Está cerca. -¿Ustedes dos son amigos ahora? 963 00:38:47,803 --> 00:38:50,371 Sí, claro. Yo y el ex convicto. 964 00:38:50,372 --> 00:38:51,980 Es bueno. Te vendrían bien algunos amigos. 965 00:38:51,981 --> 00:38:53,031 Tengo amigos. 966 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 [sirena aullando] 967 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 ? ? 968 00:39:05,309 --> 00:39:10,477 -¿Todo bien, Sheriff? -¡Oficina del sheriff! -¡Manos! 969 00:39:10,478 --> 00:39:12,610 -Manos. ¡Déjame ver tus manos! ¡Manos arriba! -Espera, espera, espera. ¡No dispares! 970 00:39:12,611 --> 00:39:13,611 -¿Qué hice? ¿Qué está sucediendo? -¡Giro de vuelta! 971 00:39:13,612 --> 00:39:15,178 -¿Lawrence Ray Holt? -¿Qué? 972 00:39:15,179 --> 00:39:17,179 No, no. Él-Él es el guardia diurno. Trabajo de noche. 973 00:39:17,180 --> 00:39:19,618 Mi-mi nombre es Abbott. Sean Abbott. 974 00:39:19,619 --> 00:39:22,228 Muy bien, Sean, vas a tiene que ayudarnos. 975 00:39:22,229 --> 00:39:23,448 Enciende todas las luces. 976 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 Bueno. Nos separaremos. 977 00:39:35,417 --> 00:39:37,461 Busca cualquier estructura que puede contener a los niños. 978 00:39:37,462 --> 00:39:39,288 Estamos buscando un remolque, contenedor de carga, cualquier cosa. 979 00:39:39,289 --> 00:39:40,859 -Sharon, estás conmigo. -Bueno. 980 00:39:41,901 --> 00:39:43,163 [los motores arrancan] 981 00:39:53,565 --> 00:39:55,480 ¡Claro! 982 00:39:58,352 --> 00:39:59,922 -MICKEY: Claro. -SHARON: Está bien. 983 00:40:02,443 --> 00:40:03,749 Claro. 984 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 -¿Lo comprobaste con tu ojo bueno? -El tipo tiene chistes. 985 00:40:06,447 --> 00:40:08,737 Apuesto a que no lo viste venir, tampoco, ¿eh? 986 00:40:09,624 --> 00:40:10,799 [gemidos] 987 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 Claro. 988 00:40:14,499 --> 00:40:15,549 [gruñidos] 989 00:40:17,415 --> 00:40:18,465 Claro. 990 00:40:20,534 --> 00:40:24,203 Gracias por apoyarme en casa de Smokey. 991 00:40:24,204 --> 00:40:26,119 Sí, bueno, mi antiguo compañero solía 992 00:40:26,120 --> 00:40:27,467 saltar siempre primero sin mirar, 993 00:40:27,468 --> 00:40:29,077 y me acostumbré para rescatarlo. 994 00:40:29,078 --> 00:40:30,296 Suena como alguien Me gustaría conocer. 995 00:40:30,297 --> 00:40:32,299 Eso sería difícil. 996 00:40:33,300 --> 00:40:36,129 Oye, oye. Este dibujo de la banda de rodadura se parece 997 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 coincide con el desde el lugar de la bomba. 998 00:40:38,523 --> 00:40:39,573 Mira eso. 999 00:40:40,829 --> 00:40:43,528 -Estas son huellas de camiones. -BODE: Sí, un dual. 1000 00:40:43,702 --> 00:40:45,660 Simplemente van por este camino 1001 00:40:45,791 --> 00:40:48,663 y luego, como, desaparecer. Mira eso. 1002 00:40:49,829 --> 00:40:54,189 Hola, Boone. la arena es toda suave aquí, 1003 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 como si acabara de ser movido. 1004 00:41:01,502 --> 00:41:02,982 Los enterraron vivos. 1005 00:41:02,983 --> 00:41:06,419 Mickey, tenemos algo. Estamos en el pozo sur. 1006 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 mickey: Copia. Viniendo hacia ti. 1007 00:41:09,815 --> 00:41:11,164 [sonido metálico] 1008 00:41:11,338 --> 00:41:12,968 Boone, dame una mano justo aquí. 1009 00:41:13,505 --> 00:41:17,517 -Espera, espera, espera, Espera, espera. -Boone, 1010 00:41:17,518 --> 00:41:19,127 -¡Echame una mano por aquí! -Esperar. Esperar. 1011 00:41:19,128 --> 00:41:20,433 ¡No me gusta esto! yo no ¡así! Esperar. Esperar. 1012 00:41:20,434 --> 00:41:21,653 -NIÑO: ¡Ayuda! -Boone. 1013 00:41:21,783 --> 00:41:23,043 [niños ahogados gritando] 1014 00:41:23,045 --> 00:41:24,656 -¡Ayúdanos! -¡Ayuda! 1015 00:41:24,743 --> 00:41:27,746 [Continúan los gritos superpuestos] 1016 00:41:30,501 --> 00:41:34,229 BOONA: Tengo... tengo una ventaja aquí. Mirar. 1017 00:41:34,230 --> 00:41:36,189 [niños ahogados gritando] 1018 00:41:41,586 --> 00:41:43,196 Ahí están. 1019 00:41:44,240 --> 00:41:46,678 Muy bien, ven. Por aquí. 1020 00:41:49,637 --> 00:41:52,422 [Continúan los gritos superpuestos] 1021 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 BODEGA: Boone, tenemos una escotilla aquí. 1022 00:42:00,518 --> 00:42:02,084 [crujido] 1023 00:42:03,477 --> 00:42:06,436 -[gruñidos] -Boone, dame una mano. 1024 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 -[escotilla crujiendo] -[gemidos] 1025 00:42:10,440 --> 00:42:11,920 -Augurio. -[pitido rápido] 1026 00:42:12,094 --> 00:42:14,401 -¡Augurio! -[gemidos] 1027 00:42:20,581 --> 00:42:21,974 -¡Augurio! -¡Boone! 1028 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Sheriff Uno, Adam Uno. 1029 00:42:30,418 --> 00:42:33,158 Hemos tenido una explosión en el tajo sur de Cantera La Mirada. 1030 00:42:33,159 --> 00:42:36,229 He perdido la visión del teniente. Boone y el bombero Leone. 1031 00:42:40,862 --> 00:42:42,255 ¡No! 1032 00:42:43,256 --> 00:42:44,997 Subtítulos patrocinados por CBS 1033 00:42:44,998 --> 00:42:47,309 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1034 00:42:47,310 --> 00:42:51,860 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0